HAVOC

Hasip Bingöl

They were the times I feelt the distress there

as the places touchedby the wet laughter

were sinking like nightmares

drenching suns hit brazenly on my temples.

suicides left ajar in order to relieve the night

are missing. Every time I got startled by the bold,

and invigorating my soul type of scream of the night.

With incomplete report I leaned on the lust of the coffin.

I just was caught by the whimper of a blind…

O the horse with popped out eyes blinding fears,

In the world of the blind, justice

Seems to be a raven with its wings open.

Oh my God, before giving the testicle of the fears a wring

Make us weep through a lust smelling cry of a blind!

There is no sign of the mihrab (atlar) from which I was dismissed

The sob of the voices sounds to be a vibrating perforated ladle.

Look at these of countless cases of ignorance,

Why are you singing so far away from all appeals?

So much patience, this much rage, how weird

How strange is to raise a language through songs?

You are not a swelling sea anymore

Go and yield yourself to all these cries

You are a defect of an exhausted surgeon… do recognize it!

Translated by Mesut Senol

****

ZİYAN

Acıyı duyumsadığım zamanlardı
ıslak kahkahaların değdiği yerler
karabasan gibi çökerken
sağanak güneşlerdi vuran hayâsızca şakaklarıma.
Geceyi dindirmek için kapısı aralanan intiharlar
eksik. İrkildim her defasında beni arsız,

beni yaşaltan gecenin çığlığına. Eksik tekmille

yaslandım bir tabutun şehvetine.

Bir körün ağlaması tuttu beni…

Ey korkuları kör eden gözleri fırlamış at,

kanatları açılmış kuzgundur 

körler dünyasında adalet.

Tanrım, korkuların hayâsı burulmadan

Bir körün şehvet kokan ağlamasıyla ağlat!

Hiçbir işaret yok kovulduğum mihraptan

Seslerin hıçkırığı titreşen bir kevgir.

Bak bu kaçıncı yok sayılmalar,

tüm çağrılardan uzak şarkı tutturmamız neden?

Bunca sabır, bunca öfke, ne tuhaf

Ne tuhaf değil mi bir dili şarkılarla büyütmek.

Artık kabaran bir deniz değilsin

Git kendini bırak tüm ağlamalara

Yorgun bir cerrahın hatasısın sen… bil!

[Üç Nokta Edebiyat Dergisi, Mart 2009]